Labess - لاباس

أنا ربي راضي عليا و الـحوكومه تأنب فيا
يا دزاير مومو عنييا، بكيت و شكيت ماكان الي بيا

Je pleurs le pays de mon enfance
Qui a vécu beaucoup de souffrances
La guerre ou l'indépendance
Pot de vin, corruption et violence

أنا ربي راضي عليا و الـحوكومه تأنب فيا
يا دزاير مومو عنييا، بكيت و شكيت ماكان الي بيا

La dernière partie c'était la France
Tout le monde a fêté l'indépendance
On a cru que tout allait changer
Le pays de la gloire et de la liberté

أنا ربي راضي عليا و الـحوكومه تأنب فيا
يا دزاير مومو عنييا، بكيت و شكيت ماكان الي بيا

Pauvre citoyen se fait massacrer
Terroriste ou policier
Et si t'es pas pistonné
T'as plus de place dans ta société

أنا ربي راضي عليا و الـحوكومه تأنب فيا
يا دزاير مومو عنييا، بكيت و شكيت ماكان الي بيا

Tu sors de la maison c'est de l'imprudence
Le seul lieux pour la musique c'est le quartier
Si tu chante assume les conséquences
Car chez nous l'artiste se fait tuer

أنا ربي راضي عليا و الـحوكومه تأنب فيا
يا دزاير مومو عنييا، بكيت و شكيت ماكان الي بيا

.................

يا ربي داوي لي حالي، يا ربي داوي لي عدابي
و دزاير.......... بلاد جدادي
يا ربي داوي لي حالي، يا ربي داوي لي عدابي
...............
يا ربي داوي لي حالي و يا ربي داوي لي عدابي
.................

سعاد ماسي: غير نتا

سعاد ماسي: غير نتا

ديرني في بالك، يا اللي نهواه
آنا قلبي ختارك، قلبي ختارك
و ما صبتْ دواك، ما صبتْ دواك
ليوم راك معايا و غدوة يادرا
ذي حوال الدنية، حوال الدنية
حلوّة و مرّة

الـرد:ـ

غير نتا، غير نتا، غير نتأ لي دخلت ل قلبي
غير نتا، غير نتا، غير نتا لي ساكن قلبي

حالي محيّرني، ليلي مسهّرني
و علاش يا عمري، حرام يا عمري
تعدّب فيّا
الـربيع ما يدوم، الـورد يذبال
آنا حالي معذور، حالي معذور
ديرني فل بال

الـرد:ـ

غير نتا، غير نتا، غير نتأ لي دخلت ل قلبي
غير نتا، غير نتا، غير نتا لي ساكن قلبي

ف حالي محيّرني، ليلي مسهّرني
و علاش يا عمري، حرام يا عمري
تعدّب فيّا
الـربيع ما يدوم، الـورد يذبال
آنا حالي معذور، حالي معذور
ديرني فل بال

الـرد:ـ

غير نتا، غير نتا، غير نتأ لي دخلت ل قلبي
غير نتا، غير نتا، غير نتا لي ساكن قلبي

غير نتا لي ساكن قلبي

سعاد ماسي: خلّـو ني

سعاد ماسي: خلّـو ني

قول لي علاش راك ات فكّر، راك معانا وراك وحيد
الـناس زاهية ف الـبحر و نتا غايس و رايح ل بعيد
راه باين قلبك معمّر، راه باين ما عندك ما ات زيد
الـلي موالف الـمحان من الـصغر، طول عمرهُ نار اة قيد

الـرد:ـ
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على رايي
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على زهري
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على رايي
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على زهري

ات شوف الـناس كيفاش زاهية، ات شوف الـناس كيفاش اة لعب
ات شوف الـسما كيفاش صافية و نتا، سماك مضبّب
كاين لي ضحكت له الـدنية و عطات له بلا حساب
كاين لي كيما نتا اي بكي و اي صبر ل الـعداب

الـرد:ـ
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على رايي
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على زهري
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على رايي
خلّـو ني، خلّـو ني، خلّـو ني ان بكي على زهري

قول لي علاش راك ات فكّر، راه باين قلبك معمّر

سعاد ماسي: دار جدّي

سعاد ماسي: دار جدّي

ان سكن ف دار مبنيّة ب الحجر
السقف فها راشي مكسّر
بعيدة على الناس ف وسط الشجر
بكري كانت اة بان لي قصر، اة بان لي قصر، اة بان لي قصر
كي ان حب الضو ان ستنّ النهار
كي ان احب ان سخن ان شعل النار
كي ان حب ان شرب من الواد ان عمّر
كي ان حب ان بكي ان تفكّر، غير ان تفكّر، غير ان تفكّر
راني ساكنة وحدي
عايشة ف طرف الدنية
الدار لي بنا ها جدّي
ف الاخر ما لقيتْ غير هيّا
ولّيتْ ان هدر وحدي، و معا الـلي شفاو عليّا
الدار لي بنا ها جدّي ف الاخر ما لقيتْ غير هيّا
ب الخف الحال اي تقلّب
كي اة صب الشتا و تسمّخ القصر
أنا بكري وجّدتْ الحطب
حتى آنا ولّيتْ ان حسب ولّيتْ ان حسب

نورة و احمد وهبي: قلبي تفكّر

نورة و احمد وهبي: قلبي تفكّر

الـرد:ـ

راه قلبي تفكّر الـوطن و الـزهو و ركوب الـخيل

\\ يا وعدي و ركوب الـخيل

ازهاو و تقصرو الـغيوان و فرايج عقب الـليل

\\ و فرايج عقب الـليل

راه قلبي تفكّر الـوطن و الـزهو و ركوب الـخيل

\\ يا وعدي و ركوب الـخيل

ازهاو و تقصرو الـغيوان و فرايج عقب الـليل

\\ و فرايج عقب الـليل

ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

\\ ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

حبّيتْ ان فرفر و ان طير، ان تجوّل ف بلادي الـزينة

\\ ان تجوّل ف بلادي زينة

راه ساكن ني شوق كبير، ان شوف كل قرية و مدينة

\\ ان شوف كل قرية و مدينة

حبّيتْ ان فرفر و ان طير، ان تجوّل ف بلادي الـزينة

\\ ان تجوّل ف بلادي الـزينة

راه ساكن ني شوق كبير، ان شوف كل قرية و مدينة

\\ ان شوف كل قرية و مدينة

عرب سحاري سجعان، أهل شنا و الـتاويل

ان تنزّه في ذاك الـمكان، فرسان اة لعب على الـخيل

\\ فرسان اة لعب على الـخيل

عرب سحاري سجعان، أهل شنا و الـتاويل

ان تنزّه في ذاك الـمكان، فرسان اة لعب على الـخيل

\\ فرسان اة لعب على الـخيل

ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

\\ ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

رد (شوف الـفوق)

ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

\\ ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

توحّشتْ ليالي وعراسنَا، فرسان صحاب الـبارود

\\ فرسان صحاب الـبارود

الـزهوة بينكم يا ناسنَا ما ليها مثل ف الـووجود

\\ ما ليها مثل ف الـووجود

توحّشتْ ليالي وعراسنَا، فرسان صحاب الـبارود

\\ فرسان صحاب الـبارود

الـزهوة بينكم يا ناسنَا ما ليها مثل ف الـووجود

\\ ما ليها مثل ف الـووجود

الـقصبة و الـكلّال رنّان، زايد ل الـعاشق تهويل

الـبلقاط اي وههج مزيان، الـطفلة اة رقص و اة ميل

\\ الـطفلة اة رقص و اة ميل

الـقصبة و الـكلّال رنّان، زايد ل الـعاشق تهويل

الـبلقاط اي وههج مزيان، الـطفلة اة رقص و اة ميل

\\ الـطفلة اة رقص و اة ميل

ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

\\ ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

رد (شوف الـفوق)

ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

\\ ليلي ليلي، ليلي ليلي، ليلي ليلي يا ليل

نص ب الـعربيّة الـجازايريّة - Algérie nouvelle