سعاد ماسي : طلليتْ عل الـبير

سعاد ماسي: طلليتْ عل الـبير

وقتاش اة طل الـشمس الـغايبة
بكيتْ على زهري و تمحّنتْ كتير
نومي قليل و ان بات معدْبة
و اللي ان حكي له على همّي اي حير
و اللي ان حكي له على همّي اي حير

الـرد:ـ
طلليتْ عل الـبير, طلليتْ عل الـبير
طلليتْ عل الـبير، قلتْ له بوه ، قال لي بوهين
طلليتْ عل الـبير، طلليتْ عل الـبير
طلليتْ عل الـبير، قلتْ له بوه، قال لي بوهين

واقفة ف عتبة الـباب معا الـفجر
مغبونة و تلف لي الـتدبير
اعطي ني الـكذب و الـغش و الـغذر
و ان صبّح على وجوه الـخير
و ان صبّح على وجوه الـخير

الـرد:ـ
طلليتْ عل الـبير, طلليتْ عل الـبير
طلليتْ عل الـبير، قلتْ له بوه ، قال لي بوهين
طلليتْ عل الـبير، طلليتْ عل الـبير
طلليتْ عل الـبير، قلتْ له بوه، قال لي بوهين

وقتاش اة طل الـشمس الـغايبة
بكيتْ على زهري و تمحّنتْ كتير
نومي قليل و ان بات معدْبة
و اللي ان حكي له على همّي اي حير
و اللي ان حكي له على همّي اي حير

الـرد:ـ
طلليتْ عل الـبير, طلليتْ عل الـبير
طلليتْ عل الـبير، قلتْ له بوه ، قال لي بوهين
طلليتْ عل الـبير، طلليتْ عل الـبير
طلليتْ عل الـبير، قلتْ له بوه، قال لي بوهين

نص ب الـعربيّة الـجازايريّة - Algérie nouvelle

دحمان الـحرراشي خلليو الـطريق ل مرْيم

دحمان الـحرّاشي: خلّيو الـطريق ل مرْيم

ان هوا اك و مازالتْ ان هوا اك، في سبت اك كثرو محاني
ان تمنّا وقتاش ان لقا اك
ان فرح و ان قول ربي عطى ني

الـرد:ـ
خلّيو الـطريق ل مرْيم خلّيو ها اة فوت
رايحة ل الـليسي رافدة كتوبها
خلّيو الـطريق ل الـعذرة خلّيو ها اة فوت
الـثمنيَة جازت الـوقت فات ها

ماشيَة اة تزعبل و سنان ات قول ياقوت
خارجة اة تزعبل طالقة شعور ها
اة بغي الـشي لي غالي و كلام ها ب شوروط
و غير اة فوت الـعشرة اة رخي شفار ها

رد:ـ (شوف الـفوق)ـ

اة بغي اة لبس مليح ب حزام ها الـمزبوط
بايتة سهرانة، اي حسن عونها
لازم عليّا ان لحق ها، ان عود مبسوط
اي عود زاهي قلبي و اي زها قلبها

رد:ـ (شوف الـفوق)ـ

يا الـعذرة هوا اك ادّى ني ات قول مبعوث
و حالتي في حالة و الـغرام ساقها
حرم عندي الـمنام و حرم عندي الـقوت
كل ما ان تمنّا ان بغي ان شوف ها

رد:ـ (شوف الـفوق)ـ

نص ب الـعربيّة الـجازايريّة - Algérie nouvelle

بعزيز: جبل

باعزيز: جبل مابين جبال

جبل مابين جبال، فيهم باني سرايا
جبل مابين جبال، فيهم باني سرايا
عندي كنز مخبّي، علم بيه غير مولايا
عندي كنز مخبّي، علم بيه غير مولايا
علم بيه غير مولايا، علم بيه غير مولايا

طلعتْ فوق الـشجرة و الـريح زعزع بيّا
مالي عليها صبرة، كيّة زادت كيّة
الـناس قالو مهبول، و آنا الـغرام اللي بيّا
الـناس قالو مهبول، و آنا الـغرام اللي بيّا
وآنا الـغرام اللي بيّا، وأنا الـغرام اللي بيّا

يا الـطير الـمجروح، فين ات غدا و ل وين ات روح
يا الـطير الـمجروح، فين ات غدا و ل وين ات روح
فوق عشّك بناو سطوح، بعد الـغنى و رجعت ات نوح
فوق عشّك بناو سطوح، بعد الـغنى و رجعت ات نوح
بعد الـغنى و رجعتْ ات نوح، بعد الـغنى و رجعتْ ات نوح

جبل مابين جبال، فيهم باني سرايا
جبل مابين جبال، فيهم باني سرايا
عندي كنز مخبّي، علم بيه غير مولايا
عندي كنز مخبّي، علم بيه غير مولايا
علم بيه غير مولايا، علم بيه غير مولايا

إلا سالو دموعها، ب دموعها اغسلو ني
و إلا طاحو شعورها، ب شعورها ادفنو ني
و إلا قلتو كدّاب، جيبو الـحطب و حرقو ني
و إلا قلتو كدّاب، جيبو الـحطب و حرقو ني
جيبو الـحطب و حرقو ني، جيبو الـحطب و حرقو ني

بابور يا بابور، بابور آتريبور
بابور يا بابور، بابور آتريبور
ادّي ني ل بلاد الـنور، ف بلادي راني محڤور
ادّي ني ل بلاد الـنور، ف بلادي راني محڤور
ف بلادي راني محقور، ف بلادي راني محڤور

جبل مابين جبال، فيهم باني سرايا
جبل مابين جبال، فيهم باني سرايا
عندي كنز مخببي، علم بيه غير مولايا
عندي سر مخبّي، علم بيه غير مولايا


نص ب الـعربيّة الـجازايريّة - Algérie nouvelle

احمد وهبي: بيني و بين قلب'ي

احمد وهبي: بيني و بين قلبي

يا قلبي بركا اك، ل الـوين متقدّم

خوذ الـراي، اتلفّت و شوف وراك

ات لقى الـطريق لي فتنى اه ضلام، نتا بغيت و آنا مغصوب، مشيتْ معاك

دخّلت ني ب السيف متحتّم

طاوعتْ اك حتّى، يا قلبي، خسرت معاك

الـعوجة ما بقات ش اة تسكّم

و اللي باع اك ما هو ش كيف اللي شرى اك

بحر الـخلطة كبير، اي تجلطم

و اللي عايم فيه معمّد عل الـهلاك

خوذ رايي ب ساحة و سلّم

ات صبح متهنّي و اي فوت شقاك

ات ضحك ل اللي سقى اك كيسان الـسم

و ات تكرّم على اللي ظاهرين عداك

أنايا، قلبي، عليك ليوم لايم

ان نسا الـدنيا الـكل و نتا ما ان نسا اك

إلا...(ناقصة) ...و ليوم شعلنا الـحرب أنا و ايّاك

يا قلبي حتّى ل الـوين و نتا نايم

طايع ل الـدنيا و ات تبّع ف هواك

ما راك ش صغير و ان قول ات تعلّم

بعد ايّام، يا قلبي، ات كبر ان ستنّاك

نتا عارف كل ما لازم

عارف اللي خدع اك و اللي صافى اك

ما ان رضا ش بيك، ما راك ش لازم

ان بيع اك بلاش و ان زيد ل اللي شرى اك

نتا كافر، ما ات عرف ات رحم

ربي لي خلق اك و آنا حصلتْ معاك

الـظهر لي غر بيك ما هو ش دايم

و اللي فاكر فيك لابدّة اي نسا اك

يا قلبي بركا اك ل الـوين متقدّم

خوذ الـراي، اتلفّت و شوف وراك

ات لقى الـطريق لي فتنى اه ضلام، نتا بغيت و آنا، مغصوب و مشيت معاك

دخّلت ني ب السيف متحتّم

طاوعتْ اك حتّى، يا قلبي، خسرتْ معاك

نص ب الـعربيّة الـجازايريّة - Algérie nouvelle

سعاد ماسي: هكذا و لا اكثر

سعاد ماسي: هكذا ولى اكثر

تلاقيتْ بيها معا الـعاصر، آنا كنتْ داخلة ل الـدار و هيّا خارجة من عند الـصوّار

ربعة سنين و آنا بلا خبر، ما عرفتْ ش واش الـزمان فيها داير، معاها ولى عليها دار

ضحكتْ لي و بدات اة بكي، قالت لي آني عايشة في نار، و قال لي الـصوّار اضّحكي


قالت لي الـغنية ديالك اة عجب ني، ات غنّي فيها على الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

اي جيب لي ربي كي عليّا ات غنّي، و آنا الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

قالت لي الـغنية ديالك اة عجب ني، ات غنّي فيها على الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

اي جيب لي ربي كي عليّا ات غنّي، و آنا الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار


شدّت ني و بدات اة هدر، دموع عينيْ ها من الـكحول اة قطر، قالت لي ختي سعاد هكذا ولى كثر

الـعام لي نتي رحتي فيه، بابا جات الـموت باش اة ادّي اِه، و ليوم راه تحت الـقبر

و يمّا ما ات عقلي ها ش عل طناشن شهر و هيّا طايحة فراش، ولّيتْ ان كره ان دخل ل الـدار


قالت لي الـغنية ديالك اة عجب ني، ات غنّي فيها على الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

اي جيب لي ربّي كي عليّا ات غنّي، و آنا الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

قالت لي الـغنية ديالك اة عجب ني، ات غنّي فيها على الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

اي جيب لي ربّي كي عليّا ات غنّي، و آنا الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار



قالت لي الـغنية ديالك اة عجب ني، ات غنّي فيها على الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرٌه ما طار

اي جيب لي ربي كي عليّا ات غنّي، و آنا الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

قالت لي الـغنية ديالك اة عجب ني، ات غنّي فيها على الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرٌه ما طار

اي جيب لي ربي كي عليّا ات غنّي، و آنا الـطير لي عمرُه ما طار، لي عمرُه ما طار

سعاد ماسي:نكره الـقلب

سعاد ماسي: نكراه الـقلب لي يحبّك

كي ترقد الـليل و الـنجوم ثاني
تجي صورتك و تقابلني، تجي صورتك و تخايلني
كي تفطن الـشمس تلقىني سبقتها و سبقت خيالي، كل يوم نديرها بل عاني
شي ما ينسّيني بلّي راح، شي ما يخفّف عليّا الـجراح
كون غير الـماضي يولّي
و كرهتْ الـليل و كرهتْ الـصباح
الـلي بنيتهُ دّاتهُ لـرياح
لوكان غير الـماضي يولّي

الرد:
و نكراه الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى لُه مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحب الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
ات ولّي ات قول آش ادّى ني ليك
و ينعل الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى له مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحبّ الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك

قلبي بل حزان تعمّر كي صار يكسّر الـحجر
رحتْ بنيتْ داري فوق رمال
فل صيف الـشمس تحرق، فل خريف تطيح الـوراق
و آنا موالفه نستحمل
متفكره الـماضي و الـزمان، كل شي محقّق فل بايان
غي نتفكّر تدمع عيني
لوكان نحكي نعمّر ديوان، لوكان نبكي نعمّر ويدان
ليلة وحدة ما تكفيني

الرد:
و نكراه الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى لُه مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحب الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك
و ينعل الـقلب الـلي يحبّك، لي ما بقى له مقام ف قلبك
اللي بعتهُ و هوا شاريه
و نحبّ الـلي تعدّب لك قلبك، كيما آنا هكذا يجرى لك
تولّي تقول آش دّاني ليك